Your comments

Bindfs ended up resolving this for me after spending about a week looking for a soltuion

bindfs -u www-data -g www-data /source> /newmount

https://bindfs.org/