Ok, solved the problem.

The root cause was that FileRun lost the connection (?) with the database, hence couldn't update the tables. The solution was to re-define the password in MySQL, then setting this new password in the FileRun config. After that, the update went shoothly.

OK, but how did you solve that? I changed the host name and the DNS settings too, now I'm unable to update the system.